1
00:00:00,240 --> 00:00:03,439
Maneewan. Peu importe
combien de vies se sont écoulées,

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,960
tu es toujours le seul
dans le cœur de Chaiyawong.

3
00:00:08,119 --> 00:00:13,640
Je me demande si tu deviens
une bête stupide comme moi,

4
00:00:13,919 --> 00:00:16,640
Chaiyawong t'aimera-t-il toujours ?

5
00:00:16,839 --> 00:00:19,609
Qui est Chaiyawong ?

6
00:00:19,679 --> 00:00:21,000
(Précédemment)

7
00:00:21,079 --> 00:00:25,679
Depuis plusieurs fois maintenant,
la déesse m'a appelé Maneewan.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,760
Peut-être dans une vie passée,
J'étais un danseur nommé Maneewan.

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,079
Dans ma vision, j'ai aussi vu
un gars qui ressemblait à Sarat.

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,439
Sarat, la déesse serpent, et moi

11
00:00:36,530 --> 00:00:38,119
pourrait partager un passé.

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,560
Chaiyawong.

13
00:00:40,719 --> 00:00:43,799
Enfin, vous êtes là.

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,520
(Le conte du venin)

15
00:01:56,079 --> 00:02:00,439
(Le conte du venin)

16
00:02:30,530 --> 00:02:31,879
Où est cet endroit ?

17
00:02:59,159 --> 00:03:00,560
Chaiyawong.

18
00:03:07,479 --> 00:03:12,080
Enfin, vous êtes là.

19
00:03:42,800 --> 00:03:44,919
Qui es-tu?

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Comment suis-je arrivé ici ?

21
00:03:48,759 --> 00:03:51,560
Vous êtes le prince Chaiyawong.

22
00:03:54,439 --> 00:03:56,719
Le prince du royaume d'Intakhet.

23
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Vous avez été blessé par des soldats ennemis.

24
00:04:00,759 --> 00:04:03,199
Je t'ai soigné pour retrouver la santé.

25
00:04:03,719 --> 00:04:06,240
Chaque jour
pendant que nous étions ensemble,

26
00:04:06,840 --> 00:04:09,120
tu m'as avoué ton amour
encore et encore

27
00:04:09,360 --> 00:04:13,960
jusqu'à ce que je me rende
tout mon amour pour toi.

28
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
Attendez.

29
00:04:18,079 --> 00:04:19,560
Je ne suis pas Chaiyawong.

30
00:04:19,759 --> 00:04:20,800
Je m'appelle Sarat.

31
00:04:21,399 --> 00:04:22,639
Je m'appelle Sarat.

32
00:04:23,519 --> 00:04:26,079
Peu importe le nom
tu passes dans cette vie,

33
00:04:27,519 --> 00:04:29,170
pour moi,

34
00:04:31,839 --> 00:04:33,439
Vous êtes Chaiyawong,

35
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
le prince du royaume d'Intakhet,

36
00:04:37,199 --> 00:04:40,439
qui a promis de m'aimer éternellement.

37
00:04:41,839 --> 00:04:44,399
Et tu as rompu cette promesse !

38
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
De quoi parles-tu ?

39
00:04:47,800 --> 00:04:51,360
Écoute, honnêtement, je n'en ai aucune idée
ce que je t'ai déjà fait ou quand.

40
00:04:51,610 --> 00:04:53,199
Je ne m'en souviens vraiment pas.

41
00:05:09,079 --> 00:05:11,120
Tu ne m'as jamais eu,

42
00:05:14,399 --> 00:05:16,199
cet Anyawadee,

43
00:05:18,519 --> 00:05:21,170
dans ton cœur, n'est-ce pas ?

44
00:05:25,279 --> 00:05:28,439
Il n'y a de place que pour Maneewan,

45
00:05:29,639 --> 00:05:32,560
cette danseuse royale depuis le début.

46
00:05:33,759 --> 00:05:38,480
Tu m'as laissé souffrir seul,

47
00:05:39,439 --> 00:05:44,519
pendant que tu te réincarnais et enfin
rencontrer à nouveau Maneewan dans cette vie.

48
00:05:50,439 --> 00:05:51,639
Maneewan ?

49
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Ça vous tente ?

50
00:05:58,199 --> 00:06:01,800
Si tu ne t'en souviens toujours pas
rien de mes mots,

51
00:06:04,079 --> 00:06:06,920
alors tu devrais voir par toi-même.

52
00:06:13,759 --> 00:06:18,079
(il y a 500 ans à la frontière
du royaume d'Intakhet)

53
00:07:52,639 --> 00:07:53,959
Là, tire-lui dessus !

54
00:10:07,919 --> 00:10:09,279
Ah, tu es réveillé.

55
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Qui es-tu?

56
00:10:47,840 --> 00:10:49,759
Je t'ai sauvé la vie.

57
00:10:51,919 --> 00:10:54,039
Tu es resté inconscient pendant si longtemps

58
00:10:55,090 --> 00:10:58,960
J'avais peur que tu ne te réveilles pas.

59
00:10:59,480 --> 00:11:04,039
J'ai combattu avec des soldats ennemis
envoyé par le royaume d'Ayutthaya.

60
00:11:05,559 --> 00:11:07,840
Ils voulaient conquérir
Royaume d'Intakhet.

61
00:11:21,240 --> 00:11:25,480
Votre royaume Intakhet là-bas

62
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
a l'air tout à fait magnifique.

63
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
Alors tu sais qui je suis ?

64
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Tu ne te souviens peut-être pas de moi

65
00:11:39,559 --> 00:11:41,919
mais je me souviens de toi.

66
00:11:42,320 --> 00:11:45,039
Tu n'as jamais disparu de mon cœur.

67
00:11:49,799 --> 00:11:52,159
Prince Chaiyawong

68
00:11:53,159 --> 00:11:55,480
du royaume d'Intakhet.

69
00:12:16,960 --> 00:12:19,039
Votre parfum est enivrant.

70
00:12:55,679 --> 00:12:58,240
je reviendrai pour t'emmener
à mon royaume.

71
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
J'ai peur.

72
00:13:02,120 --> 00:13:05,600
Il n'y a pas de quoi avoir peur,
quand tu es avec moi.

73
00:13:06,639 --> 00:13:08,759
Peu importe ce qui arrive,

74
00:13:09,519 --> 00:13:10,840
je promets

75
00:13:11,399 --> 00:13:15,279
que j'aimerai
et prends soin de toi

76
00:13:15,759 --> 00:13:17,519
de tout mon cœur.

77
00:13:56,720 --> 00:13:57,919
Reine Kaewpimpa.

78
00:13:59,639 --> 00:14:04,120
Chaiyawong semble être intéressé par
une danseuse au milieu.

79
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Son nom est Maneewan.

80
00:15:07,159 --> 00:15:08,399
Arrête-toi là, Anyawadee.

81
00:15:15,440 --> 00:15:16,519
Où penses-tu aller ?

82
00:15:17,720 --> 00:15:19,159
Princesse Kamyadfah.

83
00:15:21,720 --> 00:15:23,399
Je...

84
00:15:23,840 --> 00:15:26,679
A cette heure, tu devrais être
aux côtés de Chaiyawong.

85
00:15:27,320 --> 00:15:30,559
Pourquoi diable
tu te promènes ?

86
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
Ce ne sont pas vos affaires.

87
00:15:35,639 --> 00:15:37,360
Écartez-vous de mon chemin.

88
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
Attendez!

89
00:15:39,879 --> 00:15:41,799
Vous ne m'avez pas répondu.

90
00:16:35,399 --> 00:16:36,440
Un serpent !

91
00:16:37,240 --> 00:16:38,799
C'est un serpent, princesse.

92
00:16:52,519 --> 00:16:55,960
ma nièce princesse,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

93
00:16:57,120 --> 00:16:58,519
Oncle,

94
00:16:58,919 --> 00:17:03,759
Le prince Chaiyawong tombe
sous le charme d'Anyawadee.

95
00:17:04,170 --> 00:17:08,559
Il me néglige, sa fiancée.

96
00:17:11,440 --> 00:17:16,890
Cela retardera sûrement
le mariage royal.

97
00:17:17,920 --> 00:17:19,720
C'est vrai, mon oncle.

98
00:17:20,359 --> 00:17:24,319
Je ne vois qu'une seule façon
pour sauver votre mariage.

99
00:17:24,839 --> 00:17:30,319
Nous devons briser le charme d'Anyawadee.

100
00:17:31,799 --> 00:17:35,759
Ensuite, il faut lui faire voir

101
00:17:36,279 --> 00:17:40,200
qu'Anyawadee n'est pas humain comme nous.

102
00:17:42,359 --> 00:17:44,650
C'est la déesse serpent

103
00:17:45,079 --> 00:17:47,359
se déguiser en humain
être avec le prince.

104
00:17:48,359 --> 00:17:49,960
La déesse serpent ?

105
00:17:50,359 --> 00:17:53,890
Comment est-ce possible,
Princesse Kamyadfah ?

106
00:17:54,920 --> 00:17:57,039
Dernière nuit de pleine lune,

107
00:17:57,359 --> 00:18:00,440
Je l'ai vue sortir précipitamment de son palais.

108
00:18:01,759 --> 00:18:04,759
J'ai vu de mes propres yeux

109
00:18:05,240 --> 00:18:07,960
que des écailles sont apparues
partout sur son corps.

110
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
Puis, elle s'est transformée en
la déesse serpent.

111
00:18:23,559 --> 00:18:25,170
La déesse serpent.

112
00:19:58,799 --> 00:20:00,960
Ce collier Brahma à quatre faces

113
00:20:01,519 --> 00:20:04,240
la forcera à revenir
sous sa forme originale.

114
00:21:02,759 --> 00:21:04,519
Anyawadee, est-ce que tu...

115
00:21:04,599 --> 00:21:06,519
Reculez, Chaiyawong !
Ne vous approchez pas plus.

116
00:21:07,650 --> 00:21:10,079
C'est un serpent, pas un humain.

117
00:21:42,680 --> 00:21:44,319
Chaiyawong.

118
00:21:52,640 --> 00:21:56,119
Capturez-la.
Ne la laissez pas se transformer !

119
00:22:01,359 --> 00:22:02,640
Chaiyawong.

120
00:22:02,720 --> 00:22:04,319
Chaiyawong, aide-moi.

121
00:22:06,039 --> 00:22:07,519
Chaiyawong.

122
00:22:09,240 --> 00:22:10,279
Prends-la !

123
00:22:10,519 --> 00:22:12,519
Chaiyawong, s'il te plaît, aide-moi.

124
00:22:15,359 --> 00:22:17,240
Chaiyawong...

125
00:22:46,319 --> 00:22:48,559
S'il vous plaît, aidez-moi, Chaiyawong.

126
00:22:48,920 --> 00:22:51,839
Chaiyawong, je t'aime.

127
00:22:53,119 --> 00:22:55,319
Avez-vous oublié ?

128
00:22:56,440 --> 00:22:58,759
La promesse que tu as faite

129
00:23:00,960 --> 00:23:05,880
que tu aimerais et prendrais soin
de moi de tout ton cœur.

130
00:23:06,279 --> 00:23:07,839
Avez-vous oublié ?

131
00:23:13,160 --> 00:23:14,759
Elle n'est pas humaine.

132
00:23:15,160 --> 00:23:18,799
Si nous la laissons partir,
des désastres s’abattraient sur notre royaume.

133
00:23:19,119 --> 00:23:21,240
Le royaume tout entier serait en ruine.

134
00:23:25,440 --> 00:23:26,799
Chaiyawong.

135
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Je ne peux pas vous aider.

136
00:23:55,240 --> 00:23:56,480
Je suis humain.

137
00:24:00,039 --> 00:24:03,960
Je ne peux plus m'allonger avec
une bête stupide comme toi.

138
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Non!

139
00:24:08,640 --> 00:24:10,319
Non, non !

140
00:26:29,519 --> 00:26:30,799
Protégez le roi !

141
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
Protégez le prince Chaiyawong !

142
00:26:42,160 --> 00:26:43,319
Le prince !

143
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
Maneewan !

144
00:26:48,359 --> 00:26:49,759
Prince Chaiyawong !

145
00:26:59,039 --> 00:27:00,119
Maneewan !

146
00:27:00,200 --> 00:27:01,599
- Chaiyawong !
- Chaiyawong !

147
00:27:10,279 --> 00:27:11,359
Chaiyawong!

148
00:27:20,599 --> 00:27:22,039
Quoi qu'il en soit, ne le fais pas !

149
00:27:53,359 --> 00:27:54,680
Chaiyawong!

150
00:27:55,960 --> 00:27:57,519
Je t'aime.

151
00:27:58,960 --> 00:28:01,880
J'ai tout fait pour être avec toi.

152
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
N'avez-vous aucune pitié du tout ?

153
00:28:06,759 --> 00:28:08,039
Tu es un serpent.

154
00:28:09,039 --> 00:28:10,279
Nous sommes des humains.

155
00:28:11,279 --> 00:28:13,000
Nous ne pouvons pas être ensemble !

156
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Laisse tomber, déesse serpent.

157
00:28:21,119 --> 00:28:23,319
Vous n'êtes qu'une bête insensée.

158
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
Ne t'approche plus jamais de mon fils.

159
00:28:35,079 --> 00:28:36,720
Tout cela est de ta faute,

160
00:28:38,519 --> 00:28:39,759
Maneewan.

161
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Il ne m'aime plus
à cause de toi.

162
00:28:47,200 --> 00:28:49,319
Si je ne peux pas l'avoir,

163
00:28:50,720 --> 00:28:52,319
ne pense jamais

164
00:28:53,119 --> 00:28:56,759
que je te laisserai l'avoir.

165
00:29:01,599 --> 00:29:03,759
Dans ta prochaine vie,

166
00:29:05,960 --> 00:29:07,799
Je te maudis,

167
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
Puisses-tu devenir un serpent comme moi.

168
00:29:15,759 --> 00:29:19,720
Puisse Chaiyawong souffrir comme moi.

169
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Toi aussi,

170
00:29:38,319 --> 00:29:40,319
Kamyadfah.

171
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Vous m'avez enlevé mon pouvoir.

172
00:29:48,720 --> 00:29:53,160
Je ne ferai jamais la paix
avec vous par la suite.

173
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
Espèce de serpent fantôme,

174
00:30:11,920 --> 00:30:18,240
Vous êtes responsable de
utiliser un sort pour être avec Chaiyawong,

175
00:30:19,200 --> 00:30:21,759
même si tu es une bête.

176
00:30:22,920 --> 00:30:25,720
Retourne d'où tu viens.

177
00:31:33,000 --> 00:31:36,240
Elle est blessée. Ne la laissez pas s'échapper.

178
00:31:37,160 --> 00:31:38,599
Préparez-vous.

179
00:31:39,039 --> 00:31:40,319
Demain,

180
00:31:40,440 --> 00:31:43,519
nous allons la détruire
à la grande grotte du serpent !

181
00:32:22,599 --> 00:32:23,680
Ce n'est pas vrai.

182
00:32:24,119 --> 00:32:25,759
C'est la vérité !

183
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
Tout ce que vous avez vu est la vérité !

184
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Tu as dit que tu m'aimerais

185
00:32:34,759 --> 00:32:36,920
et prends soin de moi
de tout ton coeur

186
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Mais en vérité,

187
00:32:40,160 --> 00:32:45,200
ce n'étaient que des mots vides de sens
il me séduisait.

188
00:32:57,759 --> 00:33:00,279
Quand j'ai été torturé,

189
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
brûlé vif,

190
00:33:04,799 --> 00:33:08,720
tu es juste resté là
me regarder souffrir,

191
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
et n'a rien fait.

192
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Comment peux-tu être si sans cœur,
Chaiyawong!

193
00:33:31,799 --> 00:33:32,920
Sarat!

194
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

195
00:33:37,160 --> 00:33:40,480
j'ai fait un rêve
que notre fils est en danger.

196
00:33:54,720 --> 00:33:55,799
Sarat!

197
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Sarat. Fils.

198
00:34:00,640 --> 00:34:02,480
Réveillez-vous, réveillez-vous !

199
00:34:02,559 --> 00:34:05,279
Sarat, tu m'entends ?

200
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
Tu m'entends, Sarat ?

201
00:34:08,599 --> 00:34:11,440
Ce qui se passe? Sarat!

202
00:34:17,119 --> 00:34:18,559
Il respire encore.

203
00:34:19,360 --> 00:34:21,119
Emmenons-le à l'hôpital.

204
00:34:21,199 --> 00:34:22,480
Je suis tellement inquiet.

205
00:34:22,559 --> 00:34:25,400
Attends, tu restes ici
et surveille-le.

206
00:34:25,920 --> 00:34:28,199
Je vais essayer de le ramener.

207
00:34:28,289 --> 00:34:29,519
Non!

208
00:34:29,880 --> 00:34:32,159
Emmenez-le chez un médecin !
Il a besoin d'un médecin.

209
00:34:32,239 --> 00:34:33,639
Je ne laisserai rien lui arriver.

210
00:34:33,719 --> 00:34:35,159
J'ai vu notre fils dans une grotte.

211
00:34:35,840 --> 00:34:39,000
Une vieille dame veut
emmenez-le.

212
00:34:40,119 --> 00:34:43,039
N'ayez pas peur.
Je vais ramener notre fils.

213
00:34:43,960 --> 00:34:45,719
- Fais-moi confiance.
- D'accord

214
00:34:47,289 --> 00:34:49,480
Sarat, Sarat!

215
00:34:49,599 --> 00:34:51,559
Sarat! C'est maman, tu m'entends ?

216
00:34:51,639 --> 00:34:54,039
S'il vous plaît, tout va bien.

217
00:34:54,159 --> 00:34:56,480
Sarat!

218
00:35:30,880 --> 00:35:35,079
Il est temps pour toi
pour revenir vers moi.

219
00:35:38,960 --> 00:35:40,769
Attends, déesse serpent !

220
00:35:47,880 --> 00:35:48,960
Papa!

221
00:35:55,440 --> 00:35:57,840
Le roi Intawong.

222
00:35:58,480 --> 00:36:00,679
Roi d'Intakhet.

223
00:36:00,960 --> 00:36:03,039
Un homme de grande vénération.

224
00:36:05,239 --> 00:36:07,329
Tu aimes tellement ton fils

225
00:36:07,679 --> 00:36:10,400
tu viens dans ma grotte pour le sauver ?

226
00:36:11,039 --> 00:36:13,039
je ne sais pas
de quoi tu parles.

227
00:36:14,599 --> 00:36:16,239
Nous vivons dans des dimensions différentes.

228
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
Je vous en prie.

229
00:36:19,559 --> 00:36:22,239
S'il vous plaît, épargnez la vie de mon fils,
déesse serpent.

230
00:36:23,039 --> 00:36:24,480
En effet,

231
00:36:25,289 --> 00:36:28,440
tu t'es réincarné tant de fois

232
00:36:29,079 --> 00:36:30,679
tu as oublié depuis longtemps

233
00:36:31,039 --> 00:36:33,960
le crime que vous avez commis envers moi.

234
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Si tu te souviens,

235
00:36:36,840 --> 00:36:39,920
tu ne plaiderais pas
pour sa vie !

236
00:36:42,719 --> 00:36:46,119
Ces vies antérieures se sont produites il y a longtemps.

237
00:36:46,920 --> 00:36:48,679
Pourtant, je crois au karma.

238
00:36:50,159 --> 00:36:54,000
Tout dans le passé
est arrivé pour une raison.

239
00:36:55,329 --> 00:36:57,519
Mais ce n'est pas juste pour moi.

240
00:36:59,880 --> 00:37:01,559
Saviez-vous?

241
00:37:02,840 --> 00:37:07,679
j'ai été emprisonné
dans cette grotte tout seul

242
00:37:08,119 --> 00:37:13,769
parce que tu me voulais
hors de la vie de Chaiyawong.

243
00:37:31,360 --> 00:37:35,960
Quoi qu'il soit arrivé dans le passé
ne peut pas être modifié.

244
00:37:37,719 --> 00:37:45,599
Mon fils et moi avons peut-être
t'a fait du tort dans le passé,

245
00:37:46,769 --> 00:37:49,329
intentionnellement ou non,

246
00:37:50,440 --> 00:37:53,360
néanmoins, nous vous en supplions.

247
00:37:54,960 --> 00:37:56,769
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

248
00:38:06,159 --> 00:38:08,039
Jamais!

249
00:38:11,559 --> 00:38:16,440
Je te pardonnerai seulement quand

250
00:38:17,519 --> 00:38:21,519
ceux qui m'ont fait du tort
souffrez pour ce qu'ils ont fait !

251
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
Papa!

252
00:38:33,920 --> 00:38:35,239
Sarat! Allons-y!

253
00:38:35,329 --> 00:38:36,360
Papa!

254
00:38:44,559 --> 00:38:45,559
Venez par ici.

255
00:39:07,289 --> 00:39:08,880
Le sort pour éloigner les serpents.

256
00:39:54,199 --> 00:39:55,199
Sarat!

257
00:39:56,360 --> 00:39:57,809
Il faut se concentrer.

258
00:39:58,119 --> 00:40:00,920
Concentrez-vous sur le présent.

259
00:40:01,519 --> 00:40:05,639
En ce moment, tu es chez toi
dans ta chambre.

260
00:40:05,960 --> 00:40:07,639
Vous dormez dans votre lit.

261
00:40:08,769 --> 00:40:11,360
Concentrez-vous, concentrez-vous !

262
00:40:11,679 --> 00:40:13,480
Et je vais te sortir d'ici.

263
00:40:13,559 --> 00:40:14,639
D'accord.

264
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Sarat!

265
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
Se concentrer!

266
00:40:35,719 --> 00:40:37,559
Concentrez-vous sur le présent !

267
00:40:38,639 --> 00:40:41,239
Vous êtes dans votre chambre,
dans votre propre chambre.

268
00:40:41,559 --> 00:40:43,880
Tu dors dans un lit
dans ta chambre.

269
00:41:10,329 --> 00:41:11,360
Sarat!

270
00:41:12,329 --> 00:41:13,440
Sarat!

271
00:41:13,719 --> 00:41:15,289
Comment vas-tu, mon fils ?

272
00:41:18,480 --> 00:41:19,679
Je vais bien, maman.

273
00:41:21,559 --> 00:41:23,039
Où est papa ?

274
00:41:23,329 --> 00:41:26,039
Il avait le pressentiment
que tu étais en danger,

275
00:41:26,119 --> 00:41:28,519
alors il est venu ici pour te réveiller.
Mais tu ne te réveillerais pas.

276
00:41:28,880 --> 00:41:31,769
Il essaie de t'aider en ce moment.

277
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Sarat.

278
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Papa.

279
00:41:44,079 --> 00:41:46,440
Tu es allé dans mon rêve pour me sauver ?

280
00:42:08,039 --> 00:42:12,159
Ce rêve semblait si réel.

281
00:42:15,639 --> 00:42:16,719
JE...

282
00:42:18,119 --> 00:42:21,519
Je commence à y croire
la déesse serpent existe.

283
00:42:22,809 --> 00:42:26,599
Vous l'avez probablement mise en colère d'une manière ou d'une autre.

284
00:42:27,519 --> 00:42:30,119
C'est pourquoi elle te cherche
dans cette vie.

285
00:42:33,559 --> 00:42:36,559
Cher, que devons-nous faire ?

286
00:42:38,880 --> 00:42:42,239
Nous devons trouver un moyen
pour lui demander pardon.

287
00:42:42,920 --> 00:42:44,679
Elle est l'ennemie
de votre vie antérieure.

288
00:42:51,159 --> 00:42:52,880
Ennemi?

289
00:42:54,719 --> 00:42:57,079
Les plus jeunes comme toi
je ne le croirai peut-être pas.

290
00:42:57,719 --> 00:43:01,360
Mais comment peux-tu expliquer
le rêve que tu as

291
00:43:01,480 --> 00:43:04,159
de la déesse serpent
te demander de tenir ta promesse ?

292
00:43:05,719 --> 00:43:08,329
Si je ne t'ai pas ramené,

293
00:43:08,639 --> 00:43:10,119
tu es peut-être mort.

294
00:43:13,239 --> 00:43:17,159
La déesse te veut
pour payer ce que tu as fait.

295
00:43:18,239 --> 00:43:20,519
Il faut en trouver la cause,

296
00:43:21,239 --> 00:43:22,840
et l'atténuer d'une manière ou d'une autre.

297
00:43:58,519 --> 00:44:01,239
Chaiyawong m'a oublié.

298
00:44:04,519 --> 00:44:08,519
La promesse entre nous est terminée,
Morakot.

299
00:44:13,320 --> 00:44:15,639
Que vas-tu faire ensuite, déesse ?

300
00:44:19,599 --> 00:44:22,000
Il ne me laisse pas le choix.

301
00:44:26,519 --> 00:44:28,039
Désormais,

302
00:44:29,519 --> 00:44:35,039
Je vais lui faire comprendre
et payer pour ce qu'il a fait

303
00:44:35,119 --> 00:44:37,400
avec la vie de ses proches.

304
00:44:38,880 --> 00:44:42,039
Alors je le ferai revenir vers moi

305
00:44:43,280 --> 00:44:47,400
comme il l'avait promis un jour.

306
00:45:23,280 --> 00:45:28,039
(Prochain épisode)

307
00:45:29,039 --> 00:45:30,039
Ça vous tente ?

308
00:45:30,119 --> 00:45:33,599
Ils souffriront encore plus
que j'ai souffert

309
00:45:34,760 --> 00:45:38,960
et je perds plus que ce que j'ai perdu
des centaines ou des milliers de fois plus.

310
00:45:40,440 --> 00:45:45,719
(Le conte du venin)